Propaganda

segunda-feira, junho 27, 2005

Estoy enamorado...

Projetado por Mary Marcontell
Eu estava tentando bolar uma almofada de coração feita em tricô, mais passeando pela Net eu encontrei essa receita que estava em inglês:

Almofada de Coração

Materiais:
Todo o fio ou linha, qualquer tamanho da agulha, dependendo do jeito você quer. Em uma linha volumosa, isto faz uma almofada quente.
Instruções:
Monte em 9 pontos.
Carreiras 1-3: 1 m, laç, m torcido, 3 m, m torcido até sobrar 1 ponto na agulha esquerda, laç, 1 m, volta.
Carreiras 4-15: m torcido, 3 m no centro o ponto, m, volta.
Carreiras 16-18: 2 m juntos, m torcido, 3 m, m torcido até sobrar 2 pontos na agulha esquerda, 2m juntos, volta.
Carreiras19-21: 2 m juntos (duas vezes), m torcido, 3 m, m torcido até sobrarem 4 pontos na agulha esquerda, 2 m juntos (duas vezes), volta
Revestimento: Frouxamente ligamento fora dos pontos restantes.

terça-feira, junho 21, 2005

Tabela de traduções






Abreviação TermoTradução
altAlternatealternado
approxApproximatelyaproximadamente
begbegin[ning]começe , começo
BObind off [cast off]remate
cabCabletrança
CCcontrasting colorcor contrastante
cncable needleagulha para trança
COcast onmonte xx malhas
contcontinue[ing]continue
decdecrease[ing]dimunua
dpndouble pointed needles[s]agulhas de duas pontas
follfollow[s][ing]siga, segue
ggramsgramas
incincrease[ing]aumento, aumente
inclIncludingincluindo
instinstructionsinstruções
kKnitMeia
k tblknit through back of loopFaça o meia pela alça de trás
k2togknit two togetherTricote 2 m juntos
mmeter[s]-
MCmain colorCor principal
m1make oneFaça 1 ponto
mmMillimetersmilimitro
multMultiplemultiplo
oppOppositeoposto
ozOunces1onça = 28gr
p PurlTricô
p2togpurl two togethertricote 2 juntos
patt[s]pattern[s]receita
pssopass slipped stitch[es] overPasse o ponto passado sem fazer por cima do ultimo ponto feito
remRemainingrestantes
repRepeatvRepetir
rev St streverse stockinette stitchuse o avesso da malha como direito
RSright side[s]Lado direito
rnd[s]round[s]voltas (tricô circular)
SSKslip 2 stitches as if to knit, knit 2 stitches togetherPasse 2 pontos come se fazendo meia, tricote os dois pontos juntos inserindo a agulha esquerda pela frente dos pontos.
SSPslip 2 stitches as if to purl, purl together passe 2 pontos como se fazendo trico, tricote os pontos juntos
slSlippasse o ponto sem fazer
slpslip one as if to purlpasse um ponto com se fosse fazer 1 tricô
sl stslip stitchpasse o ponto
st[s]stitch[es]ponto(s)
St ststockinette stitchponto meia/trico
tblthrough back of loop[s]pela alça de trás do ponto
togTogetherjuntos
WSwrong side[sLado avesso
YOLaçada
* *repeat directions between ** as many times as indicatedrepita instruções entre ** quantas vezes forem indicadas

Tá complicado!!!

Tá difícil!

Tô querendo aprender a colocar imagens no meu blog, mas ainda não consegui?:-(
Quero deixá-lo mais interessante... Colocar fotos dos meus trabalhos em tricô, dos meus lindo sobrinhos etc.. Espero que em breve possam ver meu blog mais com a minha cara!